精品案例 | 小隐于市的料理店，荣获美国缪斯设计金奖

　　项目信息

　　项目名称 | 羽川板前料理

　　项目类型 | 商业餐饮空间

　　项目坐标 | 广东·佛山

　　主砖应用 | 慕瓷·M灰系列/米诺斯系列

　　Project Information

　　Project Name | YUCHUAN CUISINE

　　Project Type | Commercial dining space

　　Project Address | Guangdong, Foshan

　　Project Bricks |  AUSTERE/GRANDE

　　美国缪斯设计奖MUSE Design Awards由国际奖项协会International Awards Associates（IAA）主办，是全球设计领域极具影响力的国际奖项之一。在高规格的评审体系和严苛评判标准下，每年都吸引着众多领域杰出者的争相参与。

　　The MUSE Design Awards, organized by the International Awards Association, is one of the most influential international awards in the global design field. Under high standard system and strict evaluation standards, it attracts the participation of many outstanding experts every year.

　　羽川板前料理从来自全球100多个国家和地区的6000多份参赛作品中脱颖而出斩获金奖，其瓷砖全部采用了慕瓷哑光砖的M灰系列和米诺斯系列。

　　Yuchuan Cuisine stands out from over 6000 entries from over 100 countries and regions around the world and has won the gold medal. Its ceramic tile applications all use AUSTERE Series and GRANDE Series of MUZZI.

　　羽川板前料理位于广东佛山，是一间小隐于市的料理与咖啡融合的餐厅，分别为不同的到店客户设置双门口，料理区入口使用自然元素如假山、奇石、绿植组成的橱窗景观装饰着门面，水泥质感的外墙与橱窗景观的搭配，景中看石，石中生境，巧妙平衡了周边的现代摩天大楼和繁华商业区。咖啡区入口则偏向休闲，隐逸的风情与闲寂的格调，以简雅的空间美学勾勒意境，令人暂别喧嚣。

　　Yuchuan Cuisine is located in Foshan, Guangdong. It's a restaurant that blends cuisine and coffee from a small hidden city, with double entrances for different customers. The entrance of the cooking area is decorated with natural elements such as rockeries, strange stones, and green plants, with a showcase landscape. The entrance of the coffee area leans towards leisure, with a secluded atmosphere and a leisurely style, outlining the artistic conception with a simple spatial aesthetics, making people leave the hustle and bustle temporarily.

　　当华灯初上，远近的一星一点亮了起来，墙上的LOGO灯面向灯火辉煌的商业区，反射出柔和又醒目的灯光，仿佛黑暗中出现火焰的光亮，影影灼灼，引导着寻访来此的人。

　　When the lights were on, a star from far and near lit up, and the logo lights on the wall faced the brightly lit commercial area, reflecting soft and eye-catching lights, as if a flame appeared in the darkness, with scorching shadows guiding those who came here.

　　踏入了店内，一楼是开放式料理区，二楼则是私密的茶室吧台区及过道组成。

　　Stepping into the store, the first floor is an open cooking area, while the second floor is composed of a private tea room, bar area, and hallway.

　　一楼大面积铺贴的M灰系列，散发着大理石的自然质感，既丰富了空间的层次感，又提供了舒适的就餐环境。

　　AUSTERE Series, which is widely spread on the first floor, exudes the natural texture of marble, enriching the layering of the space and providing a comfortable dining environment.

　　长形的餐台使客人在此感受空间的包裹和延伸感，不仅呼应简雅的现代风格，还建立了人与物之间的联系。美食、艺术和设计的完美融合，带来独一无二的体验。

　　The long dining table allows guests to feel the package and extension of the space here, not only echoing the elegant modern style, but also establishing a connection between people and things. The perfect fusion of cuisine, art, and design brings a unique experience.

　　楼梯间也沿用橱窗景观，与自然共生，跟一楼的设计形成呼应。二楼空间采用木质的餐台和柔和的灯光，营造出温暖、理想和舒适的氛围，与家人朋友的闲谈碎语，深深的安适感萦绕于人们内心，美食随之消散了疲惫。

　　The staircase also adopts a showcase landscape, coexisting with nature and echoing the design of the first floor. The second floor space features a wooden dining table and soft lighting, creating a warm, ideal, and comfortable atmosphere. Chatting with family and friends creates a deep sense of comfort that lingers in people's hearts, and the delicious food dissipates fatigue.

本案所选的慕瓷哑光砖